Tea with milk - Say, Allen (Houghton Mifflin, 1999)
After growing up near San Francisco, a young Japanese woman returns with her parents to their native Japan, but she feels foreign and out of place.