All I see - Rylant, Cynthia (Orchard Books, 1988)
A child paints with an artist friend who sees and paints only whales.